Переводчики отмечают свой день

29 сентября 2012 года на факультете иностранных языков ДонНУ по инициативе Бюро переводов ДонНУ состоялась І Региональная научно-практическая переводческая конференция.

Более 50 участников посетило конференцию, среди которых были директора бюро переводов, ведущие переводчики крупных предприятий города и области, штатные и независимые переводчики, преподаватели и студенты.

С докладами выступили профессиональные переводчики с богатым многолетним опытом, среди которых были и преподаватели факультета иностранных языков, ведущие переводчики крупных предприятий и представители Ассоциации переводчиков Донбасса.

Конференцию открыла руководитель Бюро переводов Наталия Павлюк с презентацией бюро, где осветила основные направления его деятельности, рассказала об основных заказчиках бюро, упомянула международные организации и торгово-экономические миссии, в работе которых были задействованы переводчики Бюро переводов ДонНУ, а также рассказала о знаменитых личностях, для которых они переводили.

Далее речь пошла об экономических аспектах деятельности переводчика, эффективности его работы, ценообразовании и тайм-менеджменте. Об этом рассказал Андрей Анисимов.

Следующий доклад был посвящен инструментам работы переводчика: компьютерным программам, которые позволяют оптимизировать этот вид деятельности (Андрей Яшаров).

Во второй части конференции речь пошла об отраслевом переводе. Первой выступила Людмила Мармазова, доцент кафедры теории и практики перевода, которая рассказала о специфике перевода в области коксохимии, осветив проблемы технического перевода и поделившись опытом освоения тонкостей производственного процесса и терминологии в этой области. Далее последовал доклад юриста и независимого переводчика, вице-президента Ассоциации переводчиков Донбасса Анны Бредовой, которая поделилась тонкостями юридического перевода, а именно особенностями стиля юридических документов, подбора эквивалентов и т.д.

Последняя, третья часть была посвящена специфике работы штатных и независимых переводчиков, были освещены преимущества и недостатки этих двух направлений деятельности переводчика. Первым выступил Евгений Лобанов, независимый переводчик, преподаватель курсов синхронного перевода при Бюро переводов ДонНУ. Он рассказал о взаимоотношениях переводчика и заказчика, раскрыл некоторые особенности работы переводчика-фрилансера, показал преимущества такого способа работы перед работой в штате. Его «противником» стал ведущий переводчик корпорации «Индустриальный союз Донбасса» Дмитрий Толкачев, который подробно рассказал о работе штатных переводчиков, раскрыл плюсы и минусы такого вида деятельности, а также поделился своим опытом руководителя переводческого отдела и переводческим опытом в области металлургии.

В завершении конференции выступила Елена Константинова, доцент кафедры германской филологии, руководитель секции перевода кафедры, рассказав о конференц-переводе и проведя подробный многоаспектный сопоставительный анализ последовательного и синхронного перевода, сравнив деятельность и условия работы переводчиков Европейского Союза и Украины, в частности переводчиков Киева и Донецка.

Каждый доклад сопровождала оживленная дискуссия, аудитория проявляла интерес ко всем проблемам, затронутым докладчиками. В зале царила доброжелательная рабочая атмосфера, а во время кофе-пауз участники конференции знакомились, обменивались впечатлениями, делились собственным опытом. Организаторы конференции получили многочисленные положительные отзывы.