Художественный перевод, Киев

Художественный перевод - это настоящее искусство, ведь специалисту, который занимается данным видом деятельности, приходится не только владеть иностранным языком, как своим родным, а в каком-то смысле быть писателем, чувствовать слово, иметь способность передать художественный образ.

Литературный переводчик практически воссоздает произведение заново, передавая культурные различия переводимого языка, так как в каждом языке есть свои национальные особенности и тонкости традиций. Именно поэтому художественный перевод должен выполняться с их учетом.

Художественный перевод текста требует выдумки, сопереживания, раскрытия творческой индивидуальности переводчика, но так, чтобы она не заслоняла своеобразия автора. Перевод художественных произведений - это работа, качественное выполнение которой под силу лишь профессионалам.

Бюро переводов «Right Way» осуществляет перевод художественных текстов с/на европейские и восточные языки на профессиональном уровне. Наши переводчики не только в совершенстве знают сам иностранный язык и имеют большой словарный запас, но и обладают разносторонним жизненным опытом и определенным художественным стилем перевода.

У нас есть все необходимое для выполнения художественного перевода любой степени сложности.

Бюро переводов «Right Way» выполняет литературный и художественный перевод текстов в таких направлениях:

• литературный перевод повестей, рассказов, романов;
• перевод публицистики, очерков, статей литературоведов и критиков;
• литературный перевод рекламных и иных материалов, нуждающихся в креативном подходе;
• литературный перевод научно-популярной литературы;
• устные и письменные сообщения радио и телевидения;
• перевод материалов журналов и газет;
• художественный перевод мемуаров, писателей, политиков, деятелей искусства и культуры;
• другие направления.

Вам требуется профессиональный перевод художественной литературы - бюро переводов "Right Way" готово реализовать любые Ваши задачи! А наши специалисты готов приступить к выполнению художественных переводов любой сложности.