Услуги медицинского перевода. Перевод медицинских документов, Киев

Медицинский документ может показаться непонятным и запутанным еще до перевода. Для большинства людей медицинская терминология, названия частей человеческого тела, названия синдромов и заболеваний могут показаться странными и непонятными.

Что нужно делать для того чтобы получить профессиональный медицинский перевод?

Переводчики бюро переводов понимают важность качественного, точного медицинского перевода и подходят к выполнению такого вида перевода ответственно. При медицинском переводе мы не используем метод перевода слово в слово. Так как использование такого метода не гарантирует того что перевод будет выполнен без ошибок. Мы все понимаем, что ошибки в медицинском переводе могут иметь фатальный исход. Например, если ошибки будут в инструкции по эксплуатации лечебных средств, это может привести к тому, что пациенты не смогут правильно использовать их и навредят себе. Если ошибки будут в рецептах, то это как мы понимаем также может привести к негативным последствиям.

Категория медицинских переводов включает:

• Перевод фармацевтических документов;


• Инструкции по использованию и применению мед. препаратов и т.д.


• Перевод медицинских отчетов;


• Перевод историй болезни;


• Перевод консультативных документов;


• Перевод других медицинских документов.

Локализация медицинских документов:

Для медицинского перевода также важно локализировать документы исходя из культурных особенностей, правовых норм и т.д. страны, на язык которой переводится документ. Для качественной локализации необходимо знать не только культурные особенности целевого рынка, а также знать медицинскую терминологию страны на язык которой переводится документ. Так как медицинская терминология может отличаться в зависимости от страны, в которой она используется.

Компания "In Time" нанимает только высококвалифицированных переводчиков, которые способны осуществить наиболее точный и качественный перевод в заданные сроки.

Переводчики бюро переводов "In Time" имеют многолетний опыт не только в сфере переводов, а и опыт медицинской практики. Также перевод проверяется еще одним переводчиком, который не принимал участие в процессе перевода, на наличие ошибок.

Поэтому компания "In Time" может гарантировать своим клиентам высококачественные переводы, сделанные точно в сроки, а также лишить клиентов бюро переводов "In Time" лишних волнений.

Срочный перевод медицинских документов.

Бюро переводов "In Time" предоставляет услуги срочного перевода медицинских документов. Срочныйпереводэтопереводдокументоввтечении 1 или 2 дней. Приэтомкачествоуслугнестрадает. Срочный перевод документов осуществляется несколькими профессиональными переводчиками одновременно, потом перевод проверяется на наличие ошибок, еще одним переводчиком который не участвовал в процессе перевода. Также бюро переводов "In Time" предлагает услуги корректирование и редактирования перевода медицинских документов.