Подписываете контракт с китайскими партнерами? 10 советов, на что стоит обратить внимание.

Сотрудничать с Китаем очень выгодно для украинских предпринимателей. Но подписание контракта вызывает у украинских бизнесменов ряд вопросов, связанных не только с языковым барьером, но и с нормами китайского законодательства. Для того, чтобы не натолкнуться на подводные камни, связанные с оформлением документации о сотрудничестве АНГ ЭКО ЛИДЕР рекомендует обратить внимание на следующие 10 советов. 1.Перед заключением контракта необходимо в первую очередь проверить своего китайского партнера: его регистрационные данные, информацию о лице, имеющем право подписи без доверенности, банковские счета, финансовые показатели за каждый год. 2.Помните о том, что китайский - это основной язык делопроизводства в Китае. Поэтому контракт, все дополнения, изменения, и приложений к нему должен быть на китайском языке. 3.Контракт должен заключаться с компанией, которая находится на территории материкового Китая. Если китайский партнер предлагает заключить контракт через гонконгскую компанию, не соглашайтесь на это. Фирма, зарегистрированная в Гонконге, скорее всего не имеет никакого имущества (кроме уставного фонда в 1500 долларов), то есть в случае судебного разбирательства не сможет отвечать по своим обязательствам. 4.Обратите внимание на банковский счет китайской компании. В контрактах, инвойсах на оплату должны быть указаны банковские счета, открытые в банках, расположенных на территории материкового Китая. Если китайская сторона предлагает делать перечисления на счет, указанный, например, в гонконгском банке, то это означает, что такой контракт поставки не будет официальным для соответствующих органов контроля и регулирования Китая. 5.Номер контракта должен включать код провинции, города, наименования компании, номер регистрации юридического лица. Отсутствие номера - свидетельство того, что контракт не предполагается регистрировать в таможенных органах КНР. Это означает, что он не действителен. 6.Название китайской компании (со 100% китайским капиталом) в контракте пишется только на китайском языке в соответствии с регистрационными данными. Если наименование китайской компании указано на английском, это означает, что компания официально не зарегистрирована в КНР. 7.Обратите внимание, что при подписании контракта не должно присутствовать третьих лиц. Например, юридических фирм, которые заверят подлинность контракта за отдельную плату. 8.Право подписи контракта с китайской стороны есть только у председателя совета директоров (при наличии совета директоров), исполнительного директора (при отсутствии совета директоров), генерального директора или директора компании. Обычно, законным представителем юридического лица может быть только одно физическое лицо, которое должно быть зарегистрировано в органах промышленно-торговой администрации в КНР. Обычно, подпись состоит из 3 иероглифов. Если же подписывает документ не законный представитель, то обязательно потребуйте с китайской стороны доверенность на право подписи. 9.Проследите, чтобы на каждой странице договора была проставлена печать вашего китайского партнера. Печать должна быть круглой красной со звездочкой в центре или круглой красной для договоров с наименованием китайской компании. Также проверьте, зарегистрирована ли печать. Это можно сделать, потребовав справку государственного управления торгово-промышленной администрации правительства по месту регистрации китайской компании. 10.Применимое право и место рассмотрения споров по контракту поставки. Применимым правом должно право продавца - право КНР. Место рассмотрения споров по контракту поставки - территория материкового Китая (не включая Гонконг, Макао, Тайвань), так как в случае рассмотрения таких споров за пределами материкового Китая необходимо до процедуры исполнения такого вынесенного решения сначала его признать на территории материкового Китая, что является сложным и недешевым процессом.