Перевод и локализация веб-сайтов, Киев

Переводом и локализацией веб-сайтов в УЦ "Перспектива" занимаются специалисты, владеющие технологиями работы с такими заказами. Перевода текстов сайта недостаточно для создания локализованной версии веб-сайта компании. Обычно необходимо перевести и заменить:
● Тексты, находящиеся в шаблонах, файлах со скриптами (PHP, ASP, JavaScript и пр.).
● Неотображаемые на сайте, но важные для поискового продвижения элементы.
●Надписи на изображениях и в Flash-анимации.

Если статьи на сайте СЕО-оптимизированные, то при переводе, как бы полно он ни передавал смысл текстов, будут неизбежно утеряны внутренние факторы оптимизации. Поэтому правильная локализация означает построение семантического ядра на языке, на который производится перевод, и, фактически, не перевод, а написание переводной статьи на основе оригинальной с учетом семантического ядра. Таким образом, локализация сайта это комплексная услуга, которая подразумевает участие не только переводчиков, но и дизайнеров, веб-программистов, СЕО-специалистов. Специалисты бюро переводов «Перспектива» в полной мере соответствуют тому комплексу требований, который выдвигает перевод и локализация. Наши переводчики владеют опытом специализированного перевода в разных сферах – технической, экономической, юридической и других. Это увлеченные люди, которые интересуются культурой стран, на языки которых переводят. Окончательную доводку и редактирование текстов производят носители языка. Наши технические специалисты работают с разными языками программирования и CMS, поэтому вы можете просто предоставить данные для доступа к вашему сайту и получить полностью готовую иноязычную версию сайта.